d'après une histoire vraie
C'est l'heure, debout.
Je devrais faire une liste.
Pour tes cadeaux d'anniversaire ?
Tu n'auras que deux ou trois cadeaux.
Je sais. Pour la regarder, l'étudier,Net mieux choisir.
C'est pas bête.NC'est ça, fais une liste.
Tu sais écrire tous tes choix ?
Je crois.
C'est bien.
Ça se passe bien, ici ?
On va au parc, aujourd'hui ? Après ?
Je dois aller à Oakland...
Peut-être, on verra.
Un bisou.
À tout à l'heure.
Quand est-ce qu'on va nettoyer ça ?
Et ce "y" ? On en a déjà parlé.
C'est un "i" dans "happiness".NPas un "y", un "i".
Je m'appelle Chris Gardner.
J'ai rencontré mon pèreNquand j'avais 28 ans.
Étant gosse,Nje me suis dit que mes enfants
connaîtraient leur père.
C'est l'un des chapitresNde mon histoire.
Ce chapitre s'appelleN"Prendre le bus".
C'est quoi ?
Une machine à remonter le temps ?
On dirait une machineNà remonter le temps.
Vous m'emmenez ?
Cette machine...
sur mes genoux ?
Il a une machine à remonter le temps,Nil voyage dans le passé.
Ce n'est pas une machineNà remonter le temps.
C'est un ostéo-densitomètre portable.
Un appareil médical que je vends.
Merci infiniment de m'avoir écouté.
On n'en a pas besoin, Chris.NC'est inutile et cher.
- Peut-être la prochaine...N- Merci.
On avait une image un peu plus netteNque les rayons X,
pour deux fois plus cher.
Un problème ?
Non. Je ne peux pasNrécupérer Christopher.
Pas question. Je reprends à 19 h.
Je dois aller à Oakland.
Je dois récupérer Christopher,Nle faire manger, le laver, le coucher
et être revenue à 19 h ?
On a reçu le rappel d'impôts.NTu as un plan ?
On n'a pas le choix.
Vous voyez la voiture,Navec le joli sabot jaune ?
C'est la mienne. ImpossibleNde se garer près des hôpitaux.
C'est ce qui arriveNquand on cavale toujours.
Merci quand même.NPeut-être le prochain trimestre.
C'est possible.
Je devais vendre 2 scanners par moisNpour le loyer et la garderie.
Je dois en vendre un de plusNpour payer les p.-v. sur le pare-brise.
Le problème, c'est que...
je n'ai rien vendu depuis des lustres.
Depuis quand tu boudesNles macaronis au fromage ?
Depuis tout le temps.
C'est quoi ?
Un cadeau pour Christopher.
De qui ?
Cynthia, une collègue.NC'est pour adultes, elle ne savait pas.
Il faut faire quoi ?
Mettre une seule couleur par face.
Tu as payé les impôts ?
Je vais devoir demander un délai.
Tu l'as déjà fait.
Je vais devoir le refaire.
Ça fait 650 $,Nje les aurai le mois prochain.
Avec des intérêts, et une majoration.
Oui, un peu.
Tu veux bien me laisser faire ?
Détends-toi.
Calme-toi.
Je dois retourner bosser.
On se prépare pour aller au lit.NTon assiette dans l'évier.
On m'a présenté le rapport demandé,
un audit completNde notre situation économique.
Ça ne vous plaira pas.NÇa ne m'a pas plu.
Mais nous devons affronter la véritéNet œuvrer à inverser la vapeur.
Et il ne fait aucun douteNque nous pouvons l'inverser.
Le budget de l'État est incontrôlable.
Les déficits galopants frôlentNles 80 milliards pour l'année fiscale
se terminant le 30 septembre.
Ce déficit est plus importantNque l'ensemble du budget de 1957,
tout comme les 80 milliards d'intérêtsNà payer cette année
à cause de la dette nationale.
Il y a 20 ans, en 1960,
la masse salariale du gouvernementNétait inférieure à 13 milliards.
Aujourd'hui,Nelle représente 75 milliards.
En 20 ans,Nnotre population n'a augmenté
que de 23,3 % .
Le budget de ÉtatNa progressé de 528 % .
Deux questions : que faites-vous,Net comment on fait ?
Je suis courtier en bourse.
Faut aller à la fac pour ça ?
Pas forcément. Il faut être à l'aiseNavec les chiffres et les gens.
C'est tout !
À bientôt.
Je te prête ma voiture,Nmais ramène-la lundi.
Pense au parcmètre !
Je me souviens de ce moment.
Ils semblaient tousNnager dans le bonheur.
Pourquoi pas moi ?
J'essaierai d'être là à 18 h. Je passeNchez un courtier, après le boulot.
Pour quoi faire ?
Pour un boulot.
Quel boulot ?
Étant gosse, j'avalaisNun bouquin de maths en une semaine,
alors je vais voirNs'ils ont du boulot là-bas.
Quel boulot ?
Courtier en bourse.
Pourquoi pas astronaute ?
Ne me parle pas comme ça.
J'y vais, et dans la journée.
Pense à démarcher des clients.
Inutile de me le rappeler.
J'en vois troisNavant leurs consultations.
T'as oublié qu'on doit payer le loyerNla semaine prochaine ?
On a déjà 2 mois de retard.
La semaine prochaine, ça fera 3.
Je bosse 16 h par jour depuis 4 mois.
Remplis ton contratNet lâche ce boulot !
C'est ce que j'essaie de faire.
Pour ma famille,Npour toi et Christopher.
C'est quoi, ton problème ?
NOUS RECRUTONSNDES STAGIAIRES
Ce chapitre de ma vie s'appelle
"Être stupide".
Je peux vous demanderNde me garder ça ?
Juste 5 mn. J'ai un rendez-vous,
et avec ça,Nje passerais pour un plouc.
Voici 1 $,Nvous en aurez d'autres à mon retour.
Ça n'a aucune valeur.NC'est invendable.
Même moi, je n'arrive pas à le vendre,Nalors que c'est mon boulot.
Tim Brophy,NRessources Humaines.
Suivez-moi.
Je vais vous trouverNun formulaire de stage.
C'est tout ce qu'on peut faire.NC'est un bureau annexe.
Jay Twistle, au siège,Nchapeaute la DRH de Witter.
Je gère juste ce bureau.
Vous voyez,Non a une tonne de formulaires.
Je devrais avoirNun formulaire pour C.V...
Merci infiniment.
Je dois y aller.
Je le déposerai.
Confier mon scanner à une hippie...
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Je disais donc, ce chapitre de ma vieNs'appelle "Être stupide".
Restez là !
Partez pas ! Arrêtez le train !
Le programme prenaitN20 personnes par semestre.
Une personne décrochait le poste.
Il y avait 3 lignes après "Lycée" pourNinscrire tout cursus supplémentaire.
Je n'avais pas besoinNde tant de lignes.
Essaie de dormir, il est tard.
C'est un puzzle de 8 cm de côté,
composé de plusieurs couleurs,Nque l'on tourne
pour essayer d'avoirNune seule couleur par face.
Ce petit cube est le cadeauNincontournable de 1981.
On n'en vient pas à bout facilement,Nmais un prof de maths
a réglé ça en 30 mn.
J'en suis là, sur le mien.
Vous voyez, je suis loin d'avoir fini.
C'était Jim Finnerty sur KJSF,Nà Richmond.
Réveille-toi. Mange.
Au revoir, maman.
Au revoir, mon cœur.
Rentre sans ça, s'il te plaît.
Compte sur moi.
Dis-lui adieu, je rentrerai sans lui.
Adieu et bon vent.
Le "bon vent" est inutile.
Au revoir, maman.
C'est écrit "y",Nmais c'est un "i" dans "happiness".
C'est un adjectif ?
Non. C'est un nom,Nmais il est mal écrit.
"Fuck", c'est bien écrit ?
Oui, mais ça ne fait pas partieNdu slogan.
Donc, tu n'es pas censéNapprendre ça.
C'est un mot d'adulte,Npour exprimer la colère...
entre autres.
Ne l'utilise pas.
Y a écrit quoi, sur ton sac ?
Mon surnom.
On a choisi des surnoms.
C'est quoi ?
"Dragster".
Tu avais un surnom ?
C'était quoi ?
"Tête d'ogive".
Pourquoi ?
J'ai grandi en Louisiane.
Ils ont tousNdes chapeaux de cow-boys,
en ogive.
Vu que j'étais futé,Non m'a appelé "Tête d'ogive".
Hoss porte ce chapeau.
Hoss Cartwright, dans Bonanza.
Tu connais Bonanza ?
On le regarde chez Mme Chu.
Tu regardes Bonanza à la garderie ?
Quand ? Après le goûter ?NAprès la sieste ?
Après La Croisière s'amuse.
J'ai fait ma liste d'anniversaire.
Qu'est-ce que tu y as mis ?
Un ballon de basket.NOu une ferme à fourmis.
Il dit qu'il regarde la télé.
Un peu de télé pour l'Histoire.
La Croisière s'amuse ?
Pour l'Histoire, la Navy.
Il ne s'agit pas de la Navy.
Et il peut faire ça à la maison.
Nous vous payons 150 $ par mois.
S'il ne fait que regarder la télé,Nil ne viendra plus.
Allez payer plus ailleurs,Nsi vous n'aimez pas Télé Navy.
Vous payez tard. Vous vous plaignez.
Je me plains.
Pouvez-vous au moinsNmettre le chien dans votre chambre ?
Au revoir.
J'attendais le DRH de Witter,NJay Twistle,
un nom si délicieux
que je l'imaginaisNme donnant un emploi et un câlin.
J'allais lui montrer que j'étais à l'aiseNavec les chiffres et les gens.
- Bonjour, M. Twistle.N- Bonjour, Jane.
Je voulais vous remettre çaNet vous rencontrer.
J'espérais vous croiser à l'entrée
et discuter des apparentes faiblessesNde mon dossier.
Commençons avec ça.NOn vous appelle si un R.-V. s'impose.
- Bonne journée.N- Également.
Chris Gardner, pour le Dr Delsey.
J'ai pris du retard, mais...
Oui, Osteo National.
On peut quand même...
30 mn ? Magnifique. Merci.
Ce chapitre de ma vie...
Attendez !
ce chapitre-ci...
s'appelle "Courir".
C'était ma machine volée.NOu son ami en vendait,
chose improbable vu que j'étaisNle seul à en vendre dans le coin.
J'ai mis toutes nos économiesNdans ces trucs.
Tant cette machineNétait révolutionnaire.
Tu sens ça ?
Oh oui. C'est moi qui fais tout.
J'ignorais que médecins et hôpitaux
les verraient comme un luxe inutile.
J'ai même demandé au proprioNde prendre une photo.
En perdre un revenaitNà perdre un mois de provisions.
Attendez !
Revenez ici !
Tu as oublié ?
Oublié quoi ?
Tu étais censé revenir sans.
Je sais.
Tu en as deux.
Un ballon de basket !
Tu ne sais pas si c'est un ballon.
Ça pourrait être une ferme à fourmis.NOu un microscope.
Non, c'est pas ça.
Déballe-le.
Le papier est un peu lourd, non ?
Oui, mais j'y arrive.
Tu m'aurais vu, aujourd'hui...
On m'a volé un scanner.
- J'ai dû le courser...N- C'est ça.
Comment ?
C'est ça.
C'est quoi, ton problème ?N"C'est ça", quoi ?
Chaque jour, tu racontes un bobard.
Secoue ton paillasson quand y aNpersonne. Y a des merdes partout.
Je nettoie.
Écoute...
Calme-toi.
On va s'en sortir.
Tout va bien se passer.
Tu as dit çaNquand je suis tombée enceinte.
"Tout ira bien."
Tu ne me fais plus confiance ?
C'est ça. Je m'en fous.
Que puis-je pour vous ?
J'ai déposé une demande de stage,Nil y a un mois.
J'aimerais vous voir...
Je vais à Noe Valley.
À bientôt.
Moi aussi, je vais à Noe Valley.
On partage un taxi ?
Montez.
Dans la Navy, j'ai travailléNpour un docteur fou de golf.
Il jouait des heures, tous les jours.
J'effectuais des actes médicauxNen son absence.
J'ai l'habitudeNde prendre des décisions...
Écoutez, c'est très important.
Pardon...
Ce truc est infaisable.
- Je peux le faire.N- Impossible.
C'est un piège à con.
Je suis sûr d'y arriver.
Impossible.
Faites voir.
Donnez.
Vous avez tout chamboulé.
Désolé.
Ça marche autour d'un axe,
les pièces au centre ne bougent pas.
Si c'est jaune au centre,Nc'est la face jaune.
Rouge au centre,Nc'est la face rouge.
Vous pouvez ralentir.
On peut rouler toute la journée,Nvous n'y arriverez pas.
- Si.N- Non.
Non, c'est infaisable.
Voilà mes limites.
Presque une face.
Nom d'une pipe !
Vous avez failli finir celle-là.
Je vais y arriver.
Ça alors...
Vous y êtes presque.
17,10 $.
Je suis arrivé.
Bon boulot.
À bientôt.
Où allez-vous, monsieur ?
Où allez-vous ?
À deux rues d'ici. Faites demi-tour.
Revenez !
Enfoiré !
Donnez-moi mon fric !
Salaud !
Il aurait dû vous payer ! Désolé !
Tu vas dérouiller !
Crétin !
Je vais te tuer !
Arrête-toi, espèce de salaud !
Arrêtez-le !
Fermeture des portes. Éloignez-vous.
Désolé, je vais être en retard.
Chris, je n'ai pas pu aller travailler.
Je suis désolé.
J'arrive.NTout va bien, avec Christopher ?
Je pars, Chris.
Tu m'as entendue ?
J'ai rassemblé mes affaires,Nje prends notre fils
et on s'en va.
Je vais raccrocher. Je m'en vais.
On s'en va.
C'est là que j'ai commencéNà penser à Thomas Jefferson,
à la Déclaration d'Indépendance
et notre droit à : "La vie, la liberté
et la recherche du bonheur."
Je me suis dit :
"Comment a-t-il su queNle mot 'recherche' tombait juste ?
Que le bonheurNne peut qu'être 'recherché'
et jamais trouvé
quoi que l'on fasse ?"
Comment le savait-il ?
Qui est-ce ?
Bien sûr. Comment allez-vous ?
Bien. Vous voulez toujours discuter ?
Oui, absolument.
Bien, venez après-demain matin.
On passe des entretiens de stage.NVous avez de quoi écrire ?
Une seconde.
C'est bon.
C'est le numéroNde ma secrétaire, Janice.
Elle vous donnera tous les détails.
415...
864...
0256.
Poste 4796.
Appelez-la demain.
Merci beaucoup.
À bientôt.
Vous avez vu Linda et Christopher ?
Tu as vu le match des Nuggets,Nhier soir ? 118...
Linda et Christopher sont venus ici ?
- Non, pas vus.N- 119-120. Deuxième prolongation.
Moons marque un trois-points,Nà 17 secondes de la fin.
Je peux pas parler chiffres, là.
Un problème ?
Tu me dois de l'argent.
14 $.
Je vais te les rendre.
J'en ai besoin !
Dans 14, y a des chiffres.
Ne m'enlève plus jamais mon fils.NTu m'entends ?
- Fous-moi la paix.N- Ne m'enlève plus jamais mon fils.
Compris ?
Ne pars pas quand je te parle.NTu entends ?
Tu veux partir ?
Oui, je veux partir !
Casse-toi, Linda.
Casse-toi !
Christopher reste avec moi !
C'est toi qui nous as foutusNlà-dedans !
- Tu es faible !N- Je ne suis plus heureuse !
Va te rouler dans le bonheur, vas-y !
Mais Christopher reste ! Tu entends ?
Christopher vit avec moi !
Viens, on s'en va.
Bonjour, Mme Chu.
Où est maman ?
Prends tes affaires.
Elle a ditNqu'elle viendrait me chercher.
Je sais.
J'ai parlé à maman. Tout va bien.
Je dors où, ce soir ?
Réponds-moi : es-tu heureux ?
Je suis heureux.
Si tu es heureux, et moi aussi,Nc'est bien, non ?
Tu dors avec moi.
Tu restes à la maison, chez toi.
Il me faut le loyer.NJe ne peux plus attendre.
Aucun problème,Nvous l'aurez, mais...
Allez à deux rues d'ici,Nau Mission Inn Motel.
C'est moitié moins cher.NQuittez les lieux demain matin.
Je fais ça comment ?
Des peintres viennent.
Il me faut plus de temps.
Je m'occupe de la peinture.
Il me faut juste plus de temps.NMon fils vit ici.
Entendu.
Une semaine, et vous peignez.
Cher ChrisNT NUL
Un problème ?
Payable à la villeNde San Francisco.
Je dois payer l'intégralité ?
Vous devez payer tous vos p.-v.Npour sortir d'ici.
C'est tout ce que j'ai.
On le vérifie à 9h30 demain matin.
Vous attendez ici qu'on l'encaisse.
Je dors pas ici.NJe dois récupérer mon fils.
9h30 demain matin.
J'ai un entretien chez Dean WitterNà 10h15. Je ne peux pas...
9h30 demain.
Mon fils, j'en fais quoi ? Hein ?
Quelqu'un peut s'occuper de lui ?
Les services sociauxNpeuvent le récupérer.
J'ai droit à un appel.
Que veux-tu ?
Récupère Christopher à la garderie.NJe ne peux...
Juste pour cette nuit, et je...
Juste une nuit.
Que s'est-il passé ?
Je le récupère à la garderie demain.
J'irai directement.
Dépose-le, je le récupérerai.
Pourquoi tu fais ça ?
Non. Je veux l'emmener au parc,
au Golden Gate,Naprès la garderie demain.
Comment va-t-il ?
Bien.
Emmène-le au parc,
et ramène-le, d'accord ?
Ramène-moi mon fils.
Je le ramène vers 18 h.
Merci.
Je peux y aller ?
M. Gardner ?
Par ici.
Il va vous recevoir.
Comment allez-vous ? Bonjour.
Content de vous revoir.
Enchanté.
Ça fait une demi-heureNque j'essaie de trouver
une histoire qui expliquerait
ma venue dans cette tenue.
Je voulais une histoire
qui mettrait en avantNdes qualités admirables.
Le sérieux, la diligence,
l'esprit d'équipe, tout ça !
Et je n'ai rien trouvé.
En vérité,
on m'a arrêtéNà cause de p.-v. impayés.
Des p.-v. ?
Et j'ai fait un sprintNdepuis le poste de police de Polk.
Vous faisiez quoi, avant d'être arrêté ?
Je peignais mon appartement.
C'est sec, maintenant ?
J'espère.
Jay dit que vous êtes très motivé.
Il est en bas avec son biduleNde 20 kg depuis un mois.
Il dit que vous êtes intelligent.
J'aime à le penser.
Et vous voulezNapprendre ce métier.
Oui, je veuxNapprendre ce métier.
Vous avez commencé de votre côté ?
Absolument.
Combien de fois avez-vous vu Chris ?
Je ne sais pas...
Une fois de trop.
A-t-il déjà été habillé de la sorte ?
Costume et cravate.
Premier de la classe à l'école,
au lycée ?
Combien d'élèves ?
12.
C'était une petite ville.
J'imagine.
J'étais aussi premierNau cours de radar, à la Navy.
Sur 20 élèves.
Je peux dire quelque chose ?
Si vous me posez une questionNà laquelle je ne sais répondre,
je vous dirai que je ne sais pas.
Mais croyez-moi,Nje sais où trouver la réponse,
et je la trouverai.
Ça vous va ?
Si quelqu'un se présentaitNà un entretien
sans chemise
et que je l'embauchais,Nque diriez-vous ?
Qu'il devait avoirNun très beau pantalon.
Malgré votre tenue d'éboueur,Nc'est un carton.
Merci infiniment, M. Twistle.
Appelez-moi Jay. À bientôt.
Je vous tiens au courant, Jay.
Vous me tenez au courant ?
De quoi ?
Je vous appelle demain pour...
Vous m'avez harcelé pour ça.
Ce n'est pas payé. Je l'ignorais.
Ma situation a changé.
Je dois être sûr que je pourrai subv...
Ce soir.
Je vous jure que je vous remplacerai,Ncomptez sur moi.
Je passerai pour quoi,Nsi vous vous désistez ?
Pour un C.O.N...
Oui, pour un con. Clairement.
Vous êtes un cas.
Ce soir.
Il n'y avait ni salaire,
ni même une promesse d'embauche.
Un stagiaire serait embauchéNen fin de programme,
parmi 20.
Si on n'était pas l'élu,Nle stage n'était pas reconnu ailleurs.
Mes seules ressources, sur cesN6 mois, seraient mes 6 scanners,
si j'arrivais à les vendre.
Si je les vendais tous,Non s'en sortirait peut-être.
Je le prends.
Il dort.
Laisse.
Je vais à New York.
Le copain de ma sœur
a ouvert un restaurant.NIls auraient du travail pour moi, alors...
je vais à New York.
Christopher reste avec moi.
Je suis sa mère.
Il doit être avec sa mère.
C'est à moi de le garder.
Tu ne peux pas.
Tu vivras de quoi ?
J'ai eu un entretien chez Dean Witter,Npour un stage.
J'ai été pris.
Je vais cartonner.
- De vendeur à stagiaire, la chute.N- Pas du tout.
Je dois y aller.
Dis-lui que je l'aime.
Je sais que tu prendras soin de lui.
Je le sais.
J'aimerais laisser un messageNà M. Jay Twistle.
Votre nom ?
Chris Gardner.
Le message :
"Merci infiniment de m'avoir invité
à ce programme.
J'apprécie énormément, et...
je serais ravi d'accepter."
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Doucement avec ça.
On est arrivés ?
Tu sais quel jour on est ?
- Quel jour ?N- Samedi.
Il y a quoi, le samedi ?
- Quoi ?N- Du basket.
Tu veux jouer au basket ?
Ensuite, on ira vendre un scanner.
Ça te dit ?
Je vais passer pro !
Tu seras aussi bon que moi.
Ça marche comme ça,Net j'étais en dessous de la moyenne.
Tu plafonneras à ce niveau.
Tu excelleras dansNde nombreux domaines, pas celui-là.
Perds pas ton tempsNà faire des paniers.
Vas-y.
Ne laisse jamais personne te dire
que t'y arriveras pas.
Pas même moi.
Si tu as un rêve,
protège-le.
Les incapables te disentNque t'y arriveras pas.
Si tu veux quelque chose, bats-toi.
Point barre.
On y va.
Papa !
Pourquoi on est allés dans un motel ?
Je vais avoir un meilleur emploi.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Je te fais confiance.
Viens. Dépêche-toi.
Papa, maman revient quand ?
Je ne sais pas.
Écoute ça.
Un jour, un monsieur se "noyadait".
Un bateau passa et dit :N"Vous avez besoin d'aide ?"
"Non merci, Dieu me sauvera."
Un autre bateau dit :N"Vous avez besoin d'aide ?"
"Non merci, Dieu me sauvera."
Il se "noyada" et alla au Ciel.
Et il dit :N"Dieu, pourquoi tu m'as pas sauvé ?"
Dieu répondit :N"Je t'ai envoyé 2 bateaux, imbécile."
Tu aimes ?
Oui, très drôle. Donne-moi la main.
Merci beaucoup, monsieur.
Voici une facture.NIl y a toutes les infos nécessaires.
Merci de votre achat.
250.
Tu en veux un ?
Non, ça va.
Allez, lequel ?
Celui-ci ? C'est combien ?
25 cents.
Ce chapitre de ma vie s'appelleN"Vie de stagiaire".
Au 1200, c'est l'immeubleNMehvney Industrial & Sanco Oil.
En face, c'est Lee-Ray Shipping.
Dans 2 semaines, vous recevrezNles coordonnées d'employés
travaillant dans les sociétésNclassées dans le Top 500.
Vous vous partagerez 60 entreprises.
Vous ferez surtout de la prospection.
Si besoin, déjeunez avec eux,Nprenez le petit-déj,
jouez les baby-sitters.
Tout est bonNpour les familiariser avec nos produits.
Faites concorder leurs besoinsNavec l'un de nos plans financiers.
En gros, vous ferrez le poisson,Nnous le cuisinons.
Certains sont ici par relation.
Certains,Nparce qu'ils se croient importants.
Mais un seul deviendra important.
Ce sera celui
qui saura changer ceci en cela.
800 000 $ de commission.
Vous, aidez-moi à les distribuer.
Ce sera votre Bible.
Vous mangerez, boirez...
C'était simple. X appels = X contacts.
X contacts = X clients.
X clients = X dollarsNdans la poche de la société.
Votre examen écrit.
L'an passé, un stagiaire a obtenuN96,4 sur 100 à l'épreuve écrite.
Il n'a pas été pris.
Ce n'est pas un examen de passage.
C'est un outil d'évaluationNpour trier les candidats.
Bardez-vous, faites 100.
Pause. On reprend dans 10 mn.
M. Frohm.
Chris, comment allez-vous ?
Bien. Et vous ?
Bien, merci.
Premier jour. C'est passionnant.
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?
Non. Pause de 10 mn.
J'avale un trucNet je retourne en formation.
Ça me rappelle mon examen.NIl durait 1 h, pas 3 h comme là.
Ni marchés mondiaux, ni impôts,Nmais c'était déjà chiant.
C'est drôle, la mémoire.NIl y avait une superbe fille.
J'ai oublié son nom,Nmais son visage...
J'ai vu un vieil ami.NVous permettez ?
- Allez-y !N- Content d'avoir discuté.
Abruti ! Ça va ?
Vous êtes fou ?NJ'aurais pu vous tuer, abruti.
Je traversais !
Ça va ?
Où est ma chaussure ?NVous l'avez éjectée !
J'en sais rien !
- Où est cette godasse ?N- J'en sais rien !
Vous l'avez vue ? Ma chaussure ?
Où allez-vous ? On attend la police.
Je dois aller travailler.
Vous avez été renversé,Nallez à l'hôpital !
Je fais un stage-concoursNchez Dean Witter.
Il te manque une chaussure.
Oui, merci.
- T'as plus ta chaussure.N- Je sais.
Je te raconte ?
J'ai été heurté par une voiture.
Heurté par une voiture ?
Où ?
Juste à côté du bureau.
Non, où sur ton corps ?
Derrière les jambes.
Bonsoir, Mme Chu.
Tu étais sur la route ?
Oui, je courais.
Ne fais pas ça. Tu peux te blesser.
Oui, merci.NJe m'en souviendrai, la prochaine fois.
Et c'était reparti. Arriver tôt.
Choisissez des personnes qualifiées.
Ces personnes veulent investirNet ont de l'argent pour le faire.
Vous m'apportez un café ?
Au service de Frakesh,Nnotre responsable. Toute la journée.
Chris Gardner,Npour M. Michael Anderson.
Nous organisonsNun déjeuner, ce jeudi.
La prochaine fois.NJe compte sur vous.
Oui, merci.
Qui m'apporte un donut ? Chris ?
Se sentir sous-estimé et déprécié.
Bonjour, M. Ronald Fryer.
Je m'appelle Chris Gardner,Nje travaille pour Dean Witter.
J'ai une information en orNsur une défisc...
Merci, monsieur.
Attraper le bus de 16 h pour ce lieuNoù l'on écrit "happyness".
Puis le métro à travers la ville...
et le bus 22 pour rentrer.
J'attends.
Je vais vous avoir ça.
Celui qui gagnait le plus en 6 moisNétait souvent pris.
Chris Gardner pour M. Walter Hauge.
On s'échinait sur les listes d'appel.
De bas en haut,
du portier au directeur.
Ils restaient jusqu'à 19 h,Nmais j'avais Christopher.
Je devais faire en 6 hNce qu'ils faisaient en 9.
Bonjour.NChris Gardner, de Dean Witter.
Pour gagner du temps,
je ne reposais pas le combinéNentre 2 appels.
Ça me faisait gagnerN8 minutes par jour.
Bonjour. Je m'appelle Chris Gardner.
Je ne buvais pas d'eau,Nça m'évitait d'aller aux toilettes.
J'aimerais avoir l'occasion...
Aucun problème. Merci.
Mais même en faisant tout ça,
après deux mois,Nj'étais encore en bas de la liste.
Walter RibbonNDirecteur des fonds de pension
Bureau de Walter Ribbon.
Bonjour, Chris Gardner.NJ'aimerais parler à M. Ribbon.
À quel sujet ?
Je travaille pour Dean Witter.
Un instant.
Bonjour, monsieur.NChris Gardner, de Dean Witter.
J'aimerais avoir l'occasionNde vous parler de nos produits.
Vous apprécierez mes services.
Vous pouvez être ici dans 20 mn ?
20 mn, absolument.
Un R.-V. annulé. J'ai un créneauNavant le match des 49ers.
Le foot du lundi soir.
À tout de suite.
"M. Ribbon, merci de me..."
Chris, tout va bien ?
Vous avez 5 mn ?
J'ai un O.K.Nde Walter Ribbon...
J'ai zéro mn.NJe présente les matières premières.
Vous déplacez ma voiture ?NÀ 50 m, une Caprice argentée.
Garez-la de l'autre côté,Npour la voirie.
Tenez, j'ai un double ici.
Taquinez-la !
- Taquiner quoi ?N- La clé.
Les autres portières ne s'ouvrent pas.
Je la taquine !
Le dossier, M. Ribbon.
Merci, l'idée est géniale.
Rachel, appelez-moi Ristuccia.
Chris Gardner.NJ'ai rendez-vous avec Walter Ribbon.
Vous venez de le manquer.
C'est quoi ?
Je remplis un chèque.
Je paie des factures.
J'ai eu un p.-v.
On n'a plus de voiture.
Je sais.
Je dois t'emmener avec moi,Nce week-end.
2 ou 3 médecins.
J'ai des visites clientèle.
Ensuite, il est possibleNqu'on aille au match de football.
C'est vrai ?
C'est possible.
Allez, finis.
C'est sûr ?
C'est possible.
C'est vrai ?
Tu l'emmènes au match ?
Oui, je ne le lâche pas.
Et nous irons peut-être au match.
On va où ?
Voir quelqu'un, pour mon travail.
Je ne comprends pas.
Tu ne comprends pas quoi ?
On va voir le match ?
J'ai dit : "C'est possible."NTu sais ce que ça veut dire ?
Comme "c'est probable" ?
Probable, ça veut dire :N"Il y a des chances."
Possible, ça veut dire :N"Peut-être, peut-être pas."
- Probable veut dire quoi ?N- Il y a des chances.
Et possible ?
- Je sais.N- Je t'écoute.
Ça veut direNqu'on ne va pas au match.
Comment tu es devenu si malin ?
Parce que tu es malin.
On est arrivés ?
M. Ribbon.
Comment allez-vous ?NChris Gardner.
Dean Witter.
Mon fils, Christopher.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu m'excuserNpour le rendez-vous manqué.
Ce n'était pas nécessaire.
Nous rendions visite à un ami.
Et je voulais en profiterNpour vous remercier.
- Vous avez dû m'attendre.N- Un peu.
Je n'ai jamais penséNque c'était anodin.
C'est quoi ?
Un ostéo-densitomètre,Nde Osteo National.
Une société dans laquelle j'ai investi.NJ'ai un rendez-vous après le match.
Vous allez au match ?
C'est possible.
Nous y allons aussi, avec Tim,Nmon fils de 12 ans. Nous partions.
Nous vous laissons. Merci encore.
Et désolé. J'espèreNqu'on se verra dans la semaine.
- Ça roule.N- Merci. À bientôt.
Dis au revoir, Chris.
Vous venez avec nous ?
À Candlestick ?
Venez. Quels sièges avez-vous ?
Tribune haute.
On a un aquarium.NTu veux être dans l'aquarium ?
Ce n'est pas un vrai aquarium.
C'est une partie privative,Nplus confortable.
Tu veux y aller ?
Les enfants, montez derrière !
Mettez ça dans votre voiture.
Oui, bien sûr.
On n'a pas de voiture.
Qu'y a-t-il ?
- Une abeille m'a piqué.N- Ça va ?
Ça va.
Vous ne faites pas d'allergie ?
- Vous avez été piqué où ?N- Derrière la tête.
Ça va ?
Tout va bien, Christopher.
- Ça fait mal ?N- Tout va bien.
Fais voir.
Assieds-toi bien.
Thomas Jefferson a citéN2 fois "bonheur"
dans la Déclaration d'Indépendance.
Le mot peut paraître incongruNdans ce genre de document,
mais c'était une sorte d'artiste.
Il avait surnommé les AnglaisN"perturbateurs de l'harmonie".
Je me souviens avoir pensé,Nce jour-là, à mes perturbateurs.
Je me demandaisNsi tout ça était positif.
Si j'y arriverais.
Walter RibbonNet l'argent de Pacific Bell,
qui représentait des millions.
C'était la voie royale.
Voilà des conditions pour suivreNun match. Merci infiniment.
Ça me fait plaisir.
Je tiens aussi à vous remercierNde me donner l'occasion
de vous parlerNdes produits de Dean Witter
que nous pensonsNêtre bien supérieurs
à ce que vous avezNchez Morgan Stanley.
Je pense que vous allez être bluffé.
Dean Witter doit gérerNvos fonds de retraite.
J'ignorais totalementNque vous étiez nouveau.
Je vous apprécie, mais impossibleNque je vous laisse gérer nos fonds.
Ce n'est pas pour demain.NAlors, profitez du match.
J'ai déjà quelques idées.
- À bientôt.N- Merci beaucoup.
Au plaisir, Chris. Appelez-moi.
Au bout de 4 mois,Nnous avions vendu nos scanners.
On s'en sortait.
Quel est l'animal le plus rapide ?
Le lièvre.
Tout allait plutôt bien,
jusqu'au jour où...
Ce jour.
Cette lettre m'a ramené sur terre.
Ce chapitre de ma vie s'appelleN"Payer des impôts".
Si on ne payait pas,
l'État pouvait mettre la mainNsur votre compte
et saisir l'argent.
Sans prévenir. Rien.
Ça ne peut pas être trop tard.
C'est mon argent. Comment on peutNprendre mon argent comme ça ?
C'est tout ce que j'ai.
Vous ne pouvez pas me prendre...
C'était le 25 septembre.
Je me souviens de ce jour-là
car c'est le jour où j'ai découvert
qu'il ne restait que 21,33 $Nsur mon compte.
J'étais fauché.
Tu es habillé ?
Ne m'embobinez pas !
Je ne vous embobine pas.NJe vais l'avoir.
Payez maintenant ! Pas plus tard !
Quand je l'aurai, vous l'aurez.
Maintenant !
Quoi de neuf, mec ?
J'ai besoin des 14 $ que tu me dois.
Je pensais pas te les devoir.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Tu penses pas me les devoir ?
Je t'ai aidé à déménager.
Tu m'as véhiculé sur 2 rues.
Ça fait 200 mètres.
Ça fait 4 mois.
Rends-moi mon argent.
Maintenant !
Va me chercher mon argent.
C'est juste 14 $.
Mes 14 $ ! Donne-les-moi !
Gueule pas pour 14 $.
Papa, regarde-moi !
Je peux y aller ?
Bien sûr.
- Reste ici, Christopher.N- Papa, regarde !
Tu m'as entendu ?
Papa, tu vas où ?
J'ai dit quoi ?
Attends !
C'est ce que je veux faire,Nplus jeune.
Voir Jimi HendrixNenflammer sa guitare.
Rendez-moi ma machineNà remonter le temps !
Rendez-la-moi !
Papa, on va où ?
Tais-toi.
Prends tes affaires.
Le Dr Telm ne pourra pas venir.NDésolée.
On va où encore ?
On doit aller voir quelqu'un d'autre.
Je suis fatigué.
Je sais.
On dirait qu'il ne fonctionne pas.
Je dois m'en aller.
Une seconde.NJe suis sûr que je vais y arriver.
Repassez quand il fonctionnera.
Je dois le réparer là.
J'aurai encore du budget pour ça.
Je dois vraiment partir.
Merci de votre patience.
À bientôt.
Pourquoi nos affaires sont là ?
- On s'en va.N- Où ?
Partons d'ici.
- Pourquoi ?N- On peut pas rester cette nuit.
Si ! Ouvre la porte !
Tu m'as entendu ? On y va.
Tu m'as entendu ? Arrête ça.
Arrête !
Lève-toi.
On va où ?
Papa, on va où ?
J'en sais rien !
C'est pas une machineNà remonter le temps.
Papa !
C'est pas une machineNà remonter le temps.
Le monsieur a dit ça.NC'est pas vrai.
- Qui ?N- Le monsieur du parc.
Il a dit que c'étaitNune machine à remonter le temps.
C'en est une.
C'est faux.
- Si.N- Non.
On n'a qu'à appuyerNsur le bouton noir, juste ici.
Tu veux appuyer ?
Juste ici.
Une minute. Tu veux aller où ?
Quelque part il y a longtemps.
Ferme les yeux.
Toi, ferme les yeux.NMoi, je veux voir.
D'accord, on le pousse ensemble.
Ferme les yeux.
Ça prend quelques secondes.
Mon Dieu...
Ouvre, ouvre !
C'est quoi ?
- Des dinosaures !N- Où ?
Tu ne les vois pas ?
Autour de nous.NRegarde tous ces dinosaures.
Tu les vois ?
- Attention !N- Quoi ?
Ne piétine pas le feu,Non est des Cro-Magnons.
Y a pas d'électricitéNet il fait froid.
Attention !
Un T-Rex ! Prends tes affaires !
Faut qu'on trouve un abri.
Comme quoi ?
Une caverne.
Une caverne ?
Faut qu'on trouve une caverne.
Attention derrière toi.
Voilà une caverne, allez.
Juste ici.
Entre.
Dépêche-toi.
On est à l'abri ?
Oui, je crois.
Comment allez-vous, Jay ?
Bien. Ça se passe comment ?
Bien.
- Et vous ?N- Super.
Où allez-vous ?
À Sacramento, parce que...
je démarche quelques types
de Pac Bell,Npour qu'ils signent chez nous.
Du coup, ils m'emmènent faire du golf.
Génial.
Laissez-les gagner quelques trous.
- Deborah, quelqu'un pour toi.N- Où ?
Dehors.
Venez.
Je peux vous poser une question ?
Il nous faut une chambre.
Le temps que je répare et vendeNce truc. Des lentilles à changer...
- Attendez. J'aimerais vous aider...N- Mon fils, Christopher.
Il a 5 ans.
On a besoin d'un toit.
On prend justeNles femmes et les enfants.
Il peut rester, mais pas vous.
On doit rester ensemble.
Trouvez-nous un endroit.
Au Glide Memorial.NAdmissions à 17 h.
Faites vite, il y a la queue.
- Où c'est ?N- Sur Ellis et Jones.
Il ne reste plus que 4 places !
- J'étais là.N- Dégage.
Me fais pas ça.
Arrêtez ça !
Sortez de la queue, tous les deux !
J'étais devant !NOn m'a dit d'être à l'heure !
Je suis sorti du bureau,Nj'ai pris mon fils !
J'étais à l'heure !NOn était à l'heure !
Il l'a doublé.
- Qui ?N- Lui.
Rodney, sors de la queue.
Terminé.
Ta couleur préférée ?
Le vert.
Tu aimes quoi, en vert ?
Les arbres.
- Quoi d'autre ?N- Le houx.
- Le houx ?N- Le truc de Noël.
C'est quoi ?
Ils veulent qu'on dorme.
Il faut garderNCaptain America au chaud.
Il peut respirer ?
Bien.
- Je dois réparer le scanner.N- Ne pars pas.
Je serai juste derrière la porte.
Je vais laisser la porte entrouverte.
Pour t'entendre, si tu m'appelles.
Je veux rentrer chez nous.
C'est pour ça que je dois réparerNle scanner.
J'y vais.
Je laisse ouvert,Nje serai en haut de l'escalier.
Je t'entendrai, si tu m'appelles.
Fais-moi confiance.
Je te fais confiance.
J'entends rien.
Je te fais confiance.
Fais-moi un bisou.
Je fais vite.
Je serai juste ici.
Tu m'entends toujours ?
Tu m'entends ?
Tu me fais confiance ?
Comme ça.
- En dessous.N- Et comme ça...
Ça te va ?
Tu en penses quoi ?
C'est bien.
Prends tes affaires.
Tu la laisses pas ?
Non, on aura une autre chambre.
C'est pour quoi ?
Voyage d'affaires.
Votre femme MarthaNtravaille chez Pac Bell ?
En effet.
Vous comptez partir en retraiteNen même temps ?
Oui, et maintenir notre niveau de vieNsans nous ruiner en impôts.
Personne ne met les mainsNdans vos poches.
Vous connaissezNles obligations municipales...
J'appris à terminer tôt.
Je devais terminer tôt
pour faire la queue à Glide à 17 h.
Retenez le bus !
Mon Captain America !
Papa, attends !
Tais-toi !
Laissez monter la dame.
Dégage !
Papa, faut aller le chercher !
Le propre du train de la liberté
est de gravir des montagnes.
On doit tous escaladerNdes montagnes.
Des montagnesNaux sommets hors de portée
et aux vallées où l'on s'abîme.
Nous connaissons ces montagnes ici,Nà Glide.
On les chante.
SeigneurNNe déplace pas cette montagne
Donne-moi la force de l'escalader
Ne déplace pas la pierreNQui me fait chuter
Mais aide-moi, SeigneurNÀ la contourner
Mes fardeaux me font ployer
Ils semblent difficiles à porter
Mais je ne vais pas abandonner
Car Tu m'as promis, Eternel
Que Tu viendrais m'écouterNPrier à l'autel
C'est quand, ton test ?
Demain.
Tu es prêt ?
Bien sûr.
Tu as fini ou tu as un truc à faire ?
J'ai un truc à faire.
- Mais j'ai fini.N- Bien.
Et toi ?
Comment tu as trouvéNles graphiques ?
Faciles.
J'ai ramé sur la dissertation, au dos.NT'as mis quoi ?
La dissertation ?
Au dos.
Jeff ? Au match des 49ers !
- Vous deviez m'appeler.N- Je n'avais pas votre numéro.
Tenez. Appelez-moi.
Comptez sur moi. Merci beaucoup.
Vous avez 5 $ ?NJ'ai laissé mon portefeuille là-haut.
Je cours vous le chercher, M. Frohm.
Non, j'ai rendez-vous à 16 hNet je suis en retard.
Je vous les rendrai.
- 5, c'est bon ?N- Le rêve.
Fini, nous avons le quota !
Plus de place. Il faut partir !
Fini pour aujourd'hui. À demain.
C'est plein !
Tu aimes ?
24.
Votre ampoule.NEt l'inductance à la ferrite.
Combien ?
8 dollars.
C'est quoi ?
C'est pour réparer la lumière.
Je peux voir ?
Bien sûr, mais ne la casse pas...
à moins que tu veuillesNdormir avec moi toute ta vie.
Ça me gêne pas.
Ça viendra.
Dors un peu, O.K. ?
Tu as assez chaud ?
Maman est partie à cause de moi ?
Je t'interdis de penserNune chose pareille.
Maman est partie à cause de maman.NTu n'y es pour rien.
Tu es un bon papa.
Allez, dors.
- Je t'aime.N- Je t'aime aussi.
Jusque-là, c'est bon, Chris.
Ça fonctionne.
250 dollars. 4 semaines d'oxygène.
250.
Autre chose ?
Non, c'est bon. Merci.
On va dans l'église ?
On va où, alors ?
Je pensais aller à l'hôtel.
- À l'hôtel ?N- Juste ce soir.
On retourne à la caverne, si tu veux.
Non, merci.
Plus jamais ?
J'espère.
Pourquoi ?
Des choses peuvent être drôlesNla première fois
et moins après.
- Comme le bus ?N- Oui.
Désolé.NJe n'aurais pas dû rire, hein ?
C'est dans la Bible.NPapa dit qu'on le trouvera.
Il ignore où il se trouve.
Tu n'as jamais rêvéNd'avoir ta maison, toi aussi ?
Bien sûr.
La nuit, on voit
des maisonsNpleines de lumière et de gens.
Parfois, ils chantent...
Le jour suivant, après le travail,
nous sommes allés à la plage.
Loin de tout, du monde.
Juste Christopher et moi.
Tu m'as vu ?
Loin des bus,
du bruit,
de la constante désillusionNà propos de ma tête d'ogive...
et de moi-même.
- Merci.N- C'est moi, Dean.
C'est l'affaire du siècle !
Quand j'étais jeuneNet que j'avais un A
en Histoire ou ailleurs,
je me voyais devenirNquelqu'un d'important...
mais je ne suis devenu personne.
- Ça va ?N- Très bien.
Vous auriez fait signer 31 contratsNà des gens de Pac Bell.
Je les ai vus à un match,Nj'ai pris leur carte. Je les ai cuisinés.
J'imagine !
Alors, plus qu'un jour.
Le trac ?
Non, ça va.
Quoi qu'il arrive,
vous avez fait un boulot fantastique.
Vraiment.
Bonne continuation.
M. Johnson.NChris Gardner, Dean Witter.
Je tenais à vous remercierNde votre soutien lors du séminaire.
Absolument.
Non, c'est tout.
Venez.
M. Frohm, content de vous voir.
Jolie chemise.
Asseyez-vous.
Je me suis dit :
"Mets une chemise...
c'est le dernier jour."
Merci. Ça nous touche.
Mais...
mettez-en une demain, d'accord ?
Pour votre premier jour,
si vous souhaitez être courtier.
Ça vous tente, Chris ?
Bien. Nous en sommes ravis.
Alors, bienvenue.
Était-ce aussi facile que ça ?
Non, pas du tout.
Bonne chance.
J'allais oublier.
Ce chapitre de ma vie...
ce petit chapitre...
s'appelle "le Bonheur".
Chris Gardner débuta sa carrièreNchez Dean Witter
puis fonda sa société,NGardner Riche, en 1987.
Combien y a-t-il de planètes ?
Sept.
Neuf.
Qui est le roi de la jungle ?
Le gorille.
- Le lion.N- Oui, le lion !
Papa, écoute ça : "Toc, Toc."
Qui c'est ?
- Al.N- Al comment ?
Al Mouette, gentille alouette
- "Toc, toc."N- Qui est là ?
- Personne.N- Personne comment ?
Elle est bonne. J'adore.
En 2006, il a vendu une partNminoritaire de sa société de courtage
pour plusieurs millions de dollars.
Traduction :NBob Yang asa
Sous-titrage :NTITRA FILM Paris